跌落 (diē luò) — fallen (aus der Höhe, von einer Person oder Sache); sinken, zurückgehen (von Status, Preis, Ruf usw.)

Definition

Ein literarisches Verb für 'fallen' – physischer Sturz aus der Höhe oder ein starker Rückgang von Preis, Status oder Ruf. Dramatischer und schriftlicher als das alltägliche 掉.

Verb
fallen (aus der Höhe, von einer Person oder Sache)sinkenzurückgehen (von Status, Preis, Ruf usw.)

Beispiele

  • 跌落，。
    Tā cóng lóu tī shàng diē luò, shuāi duàn le tuǐ.
    Er fiel die Treppe hinunter und brach sich das Bein.
  • 跌落。
    Zhè jiā gōng sī de gǔ jià yǐ jīng diē luò le bǎi fēn zhī sān shí.
    Der Aktienkurs dieser Firma ist um dreißig Prozent gefallen.
  • 跌落，。
    Tā yīn chǒu wén cóng gāo wèi diē luò, míng yù sǎo dì.
    Er fiel aufgrund eines Skandals von einer hohen Position und verlor seinen Ruf vollständig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

跌diēfallen
落luòfallen

Die Ideen von 跌 und 落 als fallen kombinierten sich zu der Bedeutung, herunterfallen oder stürzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
失
失shī跌diē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

跌 kombiniert 足 (Fuß) mit 失, das einen Hinweis auf seinen Laut gibt.

跌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.