跑腿 (pǎo tuǐ) — Besorgungen erledigen; Botengänge machen

Definition

Wörtlich „Beine rennen“ – ein anschauliches Verb für Botengänge, kleine Gegenstände liefern oder für jemanden Besorgungen machen. Das Verb kann redupliziert werden (跑跑腿), um „mal schnell einen Botengang erledigen“ zu bedeuten.

Verb
Besorgungen erledigenBotengänge machen

Beispiele

  • 跑腿。
    Tā měi tiān dōu yào bāng lǎo bǎn pǎo tuǐ.
    Er muss jeden Tag für seinen Chef Besorgungen machen.
  • ，。
    Wǒ pǎo le yí tàng tuǐ, bǎ cái liào sòng dào le.
    Ich habe einen Botengang gemacht und das Material abgeliefert.
  • ，。
    Zhè fèn gōng zuò jiù shì pǎo pǎo tuǐ, méi shén me nán dù.
    Dieser Job besteht nur aus Botengängen, nichts Schwieriges.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

跑pǎolaufen
腿tuǐBeine

跑 bedeutet laufen und 腿 bedeutet Beine; die Vorstellung ist, mit den Beinen Botengänge zu erledigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

跑 kombiniert 足, das auf einen Fuß hinweist, mit 包, das den Laut bestimmt.

跑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Heute gleicher Laut

Der Teil 肉 steht für Fleisch und zeigt einen Körperteil an; der Teil 退 liefert den Laut.

腿 öffnen →
Erscheint in
Einkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.