跨国公司 (kuà guó gōng sī) — multinationaler Konzern, transnationales Unternehmen

Definition

Substantiv
multinationaler Konzerntransnationales Unternehmen
Zählwort · 家

Beispiele

  • 跨国公司。
    Zhè jiā kuà guó gōng sī zài quán qiú dōu yǒu bàn shì chù.
    Dieses multinationale Unternehmen hat Niederlassungen auf der ganzen Welt.
  • 跨国公司。
    Tā zài yì jiā dà xíng kuà guó gōng sī dān rèn cái wù zǒng jiān.
    Sie arbeitet als Finanzdirektorin bei einem großen multinationalen Unternehmen.
  • 跨国公司。
    kuà guó gōng sī De běn dì huà cè lüè duì shì chǎng chéng gōng zhì guān zhòng yào.
    Die Lokalisierungsstrategie eines multinationalen Unternehmens ist entscheidend für den Markterfolg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

跨国Länder überqueren
跨kuàüberqueren国guóLand
动宾Verb + Objekt
公司Unternehmen
公gōngöffentlich司sīBüro
偏正Bestimmung + Kern

跨国 kombiniert 跨 und 国, um das Überqueren von Ländern auszudrücken, während 公司 aus 公 und 司 besteht und ein öffentliches Unternehmen meint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
夸
夸kuā跨kuà
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 足 (Fuß) deutet auf Schritte oder das Überqueren hin, während der rechte Teil 夸 den Laut bestimmt.

跨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 國; 国 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiAbgeschlossenheit
Lautteil声符shēngfú
或
或huò國guó
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 國 verwendet 囗 zur Darstellung von Abgeschlossenheit und 或 zum Angaben des Lauts.

国 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Belege sind unklar: Eine Ansicht sieht in 司 einen Mund, der Befehle gibt, neben einem Zeichen der Autorität; eine andere deutet dieses Zeichen als Hand; wieder eine andere betrachtet es als eine umgekehrte ältere Form.

司 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.