踏实 (tā shi) — beständig, zuverlässig, gründlich (bei Arbeit, Studium oder Charakter); wohl, beruhigt, sorgenfrei (bezogen auf den Gemütszustand)

Definition

踏实 umfasst zwei Bedeutungen: beständig/gründlich bei Arbeit oder Charakter, und sich wohlfühlen. Vergleiche 可靠 (Zuverlässigkeit einer Person/Sache, auf die man sich verlassen kann) und 安心 (Erleichterung von Sorge, nur innerer Zustand).

Adjektiv
beständigzuverlässiggründlich (bei Arbeit, Studium oder Charakter)wohlberuhigtsorgenfrei (bezogen auf den Gemütszustand)

Beispiele

  • 踏实，。
    Tā zuò shì hěn tā shi, cóng bù mǎ hu.
    Er arbeitet sehr beständig und macht nie etwas schlampig.
  • ，踏实。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ xīn lǐ cái tā shi xià lái.
    Erst nachdem ich diese Nachricht gehört hatte, fühlte ich mich beruhigt.
  • ，踏实。
    Xué xí yào yí bù yí bù lái, bǎ jī chǔ dǎ tā shi.
    Lernen sollte Schritt für Schritt erfolgen und ein solides Fundament aufbauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

踏tàtreten
实shífest

踏 bedeutet ‚treten‘ und 实 bedeutet ‚fest‘; zusammen deuten sie darauf hin, fest verwurzelt und sorgenfrei zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
沓
沓tà踏
Heute gleicher Laut

踏 hat links 足 (Fuß), um die fußbezogene Bedeutung anzuzeigen, und rechts 沓 als Lautteil.

踏 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.