踢皮球 (tī pí qiú) — (wörtlich) ein Ballspiel, bei dem getreten wird; einen Ball treten; (übertragen) die Verantwortung abwälzen; die Schuld auf andere schieben
Definition
Wörtliche Bedeutung: einen Ball treten (wie in einem lockeren Spiel). Im übertragenen Sinne bedeutet es, die Verantwortung abzuwälzen – jeder schiebt die Verantwortung auf jemand anderen, sodass nichts gelöst wird.
Verb
(wörtlich) ein Ballspielbei dem getreten wirdeinen Ball treten(übertragen) die Verantwortung abwälzendie Schuld auf andere schieben
Beispiele
- ，踢皮球。Zhè ge wèn tí shuí dōu bù guǎn, dà jiā dōu zài tī pí qiú.Niemand will sich mit diesem Problem befassen; alle schieben die Verantwortung ab.
- ，。Tā men tī le yí gè yuè de pí qiú, zuì hòu hái shì méi jiě jué.Sie haben einen ganzen Monat lang die Verantwortung abgeschoben und es immer noch nicht gelöst.
- 踢皮球，。Xiǎo shí hou wǒ men cháng zài xiàng zi lǐ tī pí qiú, wán dé hěn kāi xīn.Als wir Kinder waren, haben wir oft in der Gasse einen Ball getreten und hatten eine tolle Zeit.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.