踢皮球 (tī pí qiú) — (wörtlich) ein Ballspiel, bei dem getreten wird; einen Ball treten; (übertragen) die Verantwortung abwälzen; die Schuld auf andere schieben

Definition

Wörtliche Bedeutung: einen Ball treten (wie in einem lockeren Spiel). Im übertragenen Sinne bedeutet es, die Verantwortung abzuwälzen – jeder schiebt die Verantwortung auf jemand anderen, sodass nichts gelöst wird.

Verb
(wörtlich) ein Ballspielbei dem getreten wirdeinen Ball treten(übertragen) die Verantwortung abwälzendie Schuld auf andere schieben

Beispiele

  • ，踢皮球。
    Zhè ge wèn tí shuí dōu bù guǎn, dà jiā dōu zài tī pí qiú.
    Niemand will sich mit diesem Problem befassen; alle schieben die Verantwortung ab.
  • ，。
    Tā men tī le yí gè yuè de pí qiú, zuì hòu hái shì méi jiě jué.
    Sie haben einen ganzen Monat lang die Verantwortung abgeschoben und es immer noch nicht gelöst.
  • 踢皮球，。
    Xiǎo shí hou wǒ men cháng zài xiàng zi lǐ tī pí qiú, wán dé hěn kāi xīn.
    Als wir Kinder waren, haben wir oft in der Gasse einen Ball getreten und hatten eine tolle Zeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

踢tīKicken
皮球Lederball
皮píLeder/Haut球qiúBall
偏正Bestimmung + Kern

Beim 踢皮球 kickt man buchstäblich einen Lederball – im übertragenen Sinne bedeutet es, die Verantwortung abzuwälzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
易
易yì踢tī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 踢 zeigt 足 (Fuß) an, dass die Handlung mit dem Fuß erfolgt, und 易 bestimmt den Klang.

踢 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

皮 zeigt eine Hand, die Fell von einem Tierfell zieht – das Fell ist oben links dargestellt.

皮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Heute gleicher Laut

球 setzt sich aus 玉 (Jade) und 求 zusammen, welches den Laut angibt.

球 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.