身板 (shēn bǎn) — (umgangssprachlich) Körper; Statur

Definition

Ein umgangssprachliches Wort für die 'Statur' oder den 'Körperbau' (besonders wie kräftig oder aufrecht er aussieht), mehr über den sichtbaren Körperzustand als 身体 (der Körper als Ganzes).

Substantiv
(umgangssprachlich) KörperStatur

Beispiele

  • 身板，。
    Tā shēn bǎn hěn jiē shi, yí kàn jiù shì jīng cháng duàn liàn de rén.
    Er hat eine kräftige Statur – man sieht auf den ersten Blick, dass er regelmäßig trainiert.
  • ，身板。
    Yé ye nián jì dà le, shēn bǎn bù rú cóng qián nà me yìng lǎng le.
    Opa wird alt, und sein Körper ist nicht mehr so robust wie früher.
  • ，身板，。
    Tā suī rán gè zi bù gāo, dàn shēn bǎn hěn tǐng bá, zhàn zī fēi cháng hǎo kàn.
    Obwohl sie nicht groß ist, hat sie eine sehr aufrechte Statur und ihre Haltung ist wunderschön.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

身shēnKörper
板bǎnBrett

身 (Körper) und 板 (Brett) deuten auf den stabilen Körperbau hin.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 板 werden 木 (Baum) mit 反 als Lautteil kombiniert.

板 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.