躲开 (duǒ kāi) — ausweichen, aus dem Weg gehen, vermeiden (indem man zur Seite geht)

Definition

躲开 bedeutet, physisch zur Seite zu treten, um etwas zu vermeiden – ein plötzliches Auto, eine Person, Ärger – konkreter und aktiver als 避免 (das abstrakt ‚vermeiden‘ von Ideen oder Risiken bedeutet). Paart sich oft mit 了, um einen schnellen, abgeschlossenen Ausweichvorgang zu markieren.

Verb
ausweichenaus dem Weg gehenvermeiden (indem man zur Seite geht)

Beispiele

  • ，躲开。
    Yí liàng chē tū rán chōng guò lái, wǒ gǎn jǐn duǒ kāi le.
    Ein Auto kam plötzlich angerast, und ich bin schnell ausgewichen.
  • ，躲开。
    Tā wèn le yí gè hěn nán de wèn tí, dàn shì xiǎo míng qiǎo miào dì duǒ kāi le.
    Er hat eine sehr schwierige Frage gestellt, aber Xiaoming ist ihr geschickt ausgewichen.
  • ，躲开，。
    Qián miàn zài dǎ jià, wǒ men zuì hǎo duǒ kāi, bié rě má fan.
    Da vorne gibt es eine Schlägerei – wir sollten uns besser fernhalten und Ärger vermeiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

躲duǒausweichen
开kāiweg

躲开 kombiniert 躲 (ausweichen) und 开 (weg), um ‚beiseite ausweichen‘ zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
身身shēnKörper
Lautteil声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
Heute gleicher Laut

躲 verwendet 身, um einen Körper darzustellen, und 朵 zur Angabe des Lauts; 朵 wird auch als „sich bewegen“ beschrieben.

躲 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.