车位 (chē wèi) — Parkplatz

Definition

Ein 车位 ist ein einzelner Parkplatz – ein Platz für ein Auto. Verwende 停车场 für den ganzen Parkplatz; 车站 ist eine Haltestelle (Bus/Zug), nicht für Autos.

Substantiv
Parkplatz
Zählwort · 个

Beispiele

  • 。
    Lù biān yǒu hěn duō kōng chē wèi.
    Auf der Straße gibt es viele leere Parkplätze.
  • 车位。
    Tā bǎ chē tíng zài le nà ge chē wèi lǐ.
    Er hat sein Auto auf diesem Parkplatz geparkt.
  • 车位。
    Zhè ge chē wèi kě yǐ tíng liǎng liàng chē.
    Dieser Parkplatz kann zwei Autos aufnehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

车chēFahrzeug
位wèiPlatz

Der erste Teil benennt ein Fahrzeug, der zweite einen Platz – zusammen bedeuten sie also einen Stellplatz für ein Fahrzeug.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
立
立lì位wèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

位 kombiniert 人 (Mann), der mit Menschen in Verbindung steht, mit 立, das den Laut gibt. Früher wurde es oft einfach als 立 geschrieben.

位 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Straßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.