车牌 (chē pái) — Nummernschild

Definition

Substantiv
Nummernschild
Zählwort · 块

Beispiele

  • 车牌。
    Wǒ de chē xū yào huàn yí gè xīn chē pái.
    Mein Auto braucht ein neues Kennzeichen.
  • 车牌？
    Nǐ néng bāng wǒ jì yí xià zhè ge chē pái de hào mǎ ma?
    Kannst du mir helfen, die Nummer dieses Kennzeichens aufzuschreiben?
  • 车牌。
    Tā de chē pái bèi rén tōu le.
    Sein Kennzeichen wurde von jemandem gestohlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

车chēFahrzeug
牌páiPlatte

车 bezeichnet ein Fahrzeug, und 牌 ist die Kennzeichnungsplatte.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

牌 platziert 片 (ein flaches Stück) neben 卑, das den Laut liefert.

牌 öffnen →
Erscheint in
Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.