车管所 (chē guǎn suǒ) — Kfz-Zulassungsstelle, Kraftfahrzeug-Zulassungsstelle (Abkürzung)

Definition

Abkürzung für 车辆管理所: die staatliche Behörde, die Fahrzeugregistrierung, Führerscheine und damit verbundene Unterlagen bearbeitet.

Substantiv
Kfz-ZulassungsstelleKraftfahrzeug-Zulassungsstelle (Abkürzung)

Beispiele

  • 车管所。
    Wǒ míng tiān qù chē guǎn suǒ bàn jià zhào.
    Ich gehe morgen zur Kfz-Zulassungsstelle, um meinen Führerschein zu bearbeiten.
  • 车管所？
    chē guǎn suǒ Zhōu mò kāi mén ma?
    Hat die Kfz-Zulassungsstelle am Wochenende geöffnet?
  • 车管所。
    Tā zài chē guǎn suǒ pái le sān gè xiǎo shí de duì.
    Er stand drei Stunden lang in der Kfz-Zulassungsstelle an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

车管Fahrzeugverwaltung
车chēFahrzeug管guǎnVerwaltung
偏正Bestimmung + Kern
所suǒBüro

车 bedeutet Fahrzeug, 管 steht für die Verwaltung, und 所 bezeichnet ein Büro – somit ist das das Amt für die Fahrzeugverwaltung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Heute gleicher Laut

管 hat oben 竹 (Bambus), um den Bezug zum Bambus zu zeigen, und 官 gibt den Laut an.

管 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →
Erscheint in
Straßen & VerkehrÖffentliche Einrichtungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.