转悠 (zhuàn you) — (von Augen, Körper) rollen, sich bewegen; umherwandern, spazieren gehen; (von Gedanken) verweilen, immer wieder im Kopf auftauchen

Definition

Umgangssprachliches Verb mit drei lockeren Bedeutungen: herumlaufen (wie 溜达), Augen-/Körperrollen und Gedanken, die immer wieder kommen. Leichter und informeller als 溜达 (nur Gehen) oder 残留 (Rückstand/Beständigkeit, keine Bewegung).

Verb
(von Augen, Körper) rollensich bewegenumherwandernspazieren gehen(von Gedanken) verweilenimmer wieder im Kopf auftauchen

Beispiele

  • 转悠。
    Tā xǐ huan zài shāng chǎng lǐ zhuàn you.
    Er geht gerne im Einkaufszentrum herum.
  • 转悠。
    Tā jǐn zhāng de shí hou yǎn jing huì zhuàn you.
    Wenn er nervös ist, rollt er mit den Augen.
  • 转悠。
    Nà jiàn shì lǎo zài wǒ xīn lǐ zhuàn you.
    Diese Sache geht mir immer wieder im Kopf herum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

转zhuǎnrotieren
悠yōuschwingen

转 bedeutet rotieren oder sich bewegen, und 悠 deutet auf ein entspanntes Schwingen hin – also bedeutet es herumwandern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz; Geist
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu悠yōu
Heute gleicher Laut

悠 kombiniert 攸, das den Laut liefert, mit 心, was Herz oder Geist bedeutet.

悠 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.