轴心 (zhóu xīn) — Achsenmittelpunkt, zentrale Welle eines Rads oder einer Maschine; Achse (politisches oder konzeptionelles Zentrum)

Definition

Wörtliche Bedeutung: die zentrale Achse, um die sich ein Rad dreht (z. B. 车轮轴心坏了). Übertragen: die konzeptionelle oder politische „Achse“, um die eine Gruppe oder ein System kreist (轴心国 = die Achsenmächte).

Substantiv
Achsenmittelpunkt, zentrale Welle eines Rads oder einer MaschineAchse (politisches oder konzeptionelles Zentrum)

Beispiele

  • 轴心，。
    Chē lún de zhóu xīn huài le, xū yào huàn yí gè.
    Die Achse des Rades ist gebrochen und muss ersetzt werden.
  • 轴心。
    Zhè ge dì qū shì gǔ dài wén míng de zhóu xīn zhī yī.
    Diese Region war eine der Achsen der antiken Zivilisation.
  • ，。
    Èr zhàn qī jiān, zhóu xīn guó yǔ tóng méng guó jìn xíng le jī liè zhàn dòu.
    Während des Zweiten Weltkriegs kämpften die Achsenmächte heftige Schlachten gegen die Alliierten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

轴zhóuAchse
心xīnZentrum

Die Bedeutung von 轴, also Achse, wird mit 心, dem Zentrum, verbunden – gemeint ist das Achszentrum oder die Achse.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軸; 轴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKarren, Kutsche
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 軸 paart 車 (Karren) mit 由, das den Laut angibt; sie zeigt eine Achse, die durch ein Rad eines Karrens geht. Die vereinfachte Form 轴 ist eine spätere Abkürzung.

轴 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.