TongTong
Anmelden

轻而易举 (qīng ér yì jǔ) — (Phrase) sehr leicht, mühelos (Redewendung)

Definition

Redewendung mit der Bedeutung 'mühelos, einfach zu tun' – stärker und literarischer als 容易, und keine feste 4-Zeichen-Redewendung wie 小菜一碟 (umgangssprachlich 'ein Kinderspiel').

Ausdruck
sehr leichtmühelos (Redewendung)

Beispiele

  • 轻而易举。
    Zhè jiàn shì bú shì qīng ér yì jǔ jiù néng wán chéng de.
    Diese Sache ist nicht etwas, das mühelos erledigt werden kann.
  • 轻而易举。
    Tā qīng ér yì jǔ dì yíng dé le bǐ sài.
    Er gewann das Spiel mit Leichtigkeit.
  • ，轻而易举。
    Duì zhuān yè rén shì lái shuō, zhè ge wèn tí qīng ér yì jǔ.
    Für Fachleute ist dieses Problem ein Kinderspiel.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輕; 轻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輕 paart 車, eine Kutsche, mit 巠 zum Laut; ursprünglich bezeichnete es eine leichte Kutsche. Die vereinfachte Form 轻 ist nur eine spätere Kurzform.

轻 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühere Form von 易 war eine Darstellung eines gefüllten Behälters, nicht eines Chamäleons. Sie zeigte etwas Vollständiges, das verteilt werden konnte.

易 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舉; 举 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 舉 kombiniert 與 als Lautteil mit 手, einer Hand; die vereinfachte Form 举 ist eine spätere Kurzform.

举 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.