辑 (jí) — (gebundene Form) zusammenstellen, bearbeiten, sammeln; (Zählwort) Band, Ausgabe, Serienteil
Definition
辑 (jí) ist ein gebundenes Morphem, das nur in zusammengesetzten Wörtern vorkommt: es bedeutet 'zusammenstellen/sammeln' in Verben wie 编辑 und 辑录 und dient als Zählwort für Bücher oder Ausgaben von Zeitschriften (zweiter 辑).
gebundene Form
zusammenstellenbearbeitensammeln
Zählwort
BandAusgabeSerienteil
Leicht verwechselbar
- 缉jīsieht ähnlich aus(gebundene Form) festnehmen, beschlagnahmen
- 集jíklingt ähnlich(Substantiv) Sammlung, Anthologie, gesammelte Werke
- 及jíklingt ähnlich(Konjunktion) und; sowie (wird in formellem Schreiben verwendet, um Substantive oder Nominalphrasen zu verbinden)
- 吉jíklingt ähnlichglücklich, verheißungsvoll (gebundenes Morphem in Zusammensetzungen und Nachnamen)
- 急jíklingt ähnlich(Adjektiv) dringend; schnell; hastig
- 极jíklingt ähnlichextrem
Beispiele
- ，。Tā shì yì míng zī shēn biān jí, fù zé zhè běn zá zhì de nèi róng shěn hé.Er ist ein leitender Redakteur, der für die Inhaltsprüfung dieser Zeitschrift verantwortlich ist.
- 辑。Zhè tào cóng shū de dì èr jí yǐ jīng chū bǎn le.Der zweite Band dieser Reihe ist bereits erschienen.
- 辑。Zuò zhě huā le sān nián shí jiān jí lù zhè xiē mín jiān gù shi.Der Autor hat drei Jahre damit verbracht, diese Volksmärchen zusammenzustellen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輯; 辑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jū
Lautteil声符shēngfú
咠
咠qì輯jí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 輯 verbindet 車 (Fahrzeug) mit 咠, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 辑 ist eine spätere Abkürzung.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.