辛辛苦苦 (xīn xīn kǔ kǔ) — mühsam; mit großer Anstrengung

Definition

Reduplikation von 辛苦 mit der Bedeutung 'mit großer Mühe und Entbehrung' – betont Anstrengung über einen langen Zeitraum. Wird als Adverbial vor dem Verb verwendet

gebundene Form

mühsammit großer Anstrengung

Beispiele

辛辛苦苦，。
Tā xīn xīn kǔ kǔ gōng zuò le sān shí nián, zhōng yú zǎn gòu le qián.
Er hat dreißig Jahre lang mühsam gearbeitet und endlich genug Geld gespart.
辛辛苦苦，。
Fù mǔ xīn xīn kǔ kǔ bǎ wǒ men yǎng dà, wǒ men yào hǎo hǎo bào dá tā men.
Unsere Eltern haben uns mit großer Mühe großgezogen; wir sollten es ihnen gut vergelten.
辛辛苦苦。
Zhè xiē chéng guǒ shì dà jiā xīn xīn kǔ kǔ huàn lái de.
Diese Ergebnisse wurden durch die harte Arbeit aller erzielt.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

辛辛

辛xīnhart辛xīnhart

苦苦

苦kǔschmerzhaft苦kǔschmerzhaft

Die Grundform 辛苦 bedeutet mühsam; durch die Wiederholung als 辛辛苦苦 wird die Bedeutung des sehr harten Arbeitens verstärkt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ältesten Formen von 辛 stellen einen neu sprießenden Baumtrieb dar. Später wurde die Form auch als scharfes Markierungswerkzeug interpretiert – diese Lesart entstand vermutlich durch die Verwechslung mit einem anderen Zeichen.

辛 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ältesten Formen von 辛 stellen einen neu sprießenden Baumtrieb dar. Später wurde die Form auch als scharfes Markierungswerkzeug interpretiert – diese Lesart entstand vermutlich durch die Verwechslung mit einem anderen Zeichen.

辛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

艸艸cǎoGras

Lautteil声符shēngfú

古

古gǔ苦kǔ

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →