迁怒 (qiān nù) — seine Wut an einer unschuldigen Person auslassen; Ärger auf einen Dritten übertragen
Definition
迁怒 bedeutet, seinen Ärger oder seine Schuld an jemandem auszulassen, der nicht der Grund ist – ihn auf eine unschuldige Person zu übertragen (z. B. nach einer Schelte bei der Arbeit zu Hause an der Familie auszulassen).
Verb
seine Wut an einer unschuldigen Person auslassenÄrger auf einen Dritten übertragen
Beispiele
- 迁怒。Tā bù gāi bǎ zì jǐ gōng zuò shàng de qíng xù qiān nù gěi hái zi.Er sollte seine Arbeitsemotionen nicht am Kind auslassen.
- ，迁怒。Lǎo bǎn jīn tiān xīn qíng bù hǎo, dà jiā xiǎo xīn bié bèi tā qiān nù.Der Chef ist heute schlecht gelaunt – alle aufpassen, nicht sein Ziel für übertragenen Ärger zu sein.
- ，迁怒。Shòu dào pī píng hòu, tā cháng cháng qiān nù yú shēn biān de rén.Nach einer Kritik lässt er es oft an den Menschen um ihn herum aus.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt
Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.
Man 迁 seinen 怒 und richtet die Wut gegen jemand anderen.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.