过夜 (guò yè) — übernachten

Definition

过 (guò) bedeutet 'verbringen' und 夜 (yè) bedeutet 'Nacht' – zusammen eine Verb-Objekt-Phrase für das Übernachten irgendwo. Es geht um den Übernachtungsaufenthalt selbst, nicht um die Dauer.

Verb
übernachten

Beispiele

  • 过夜。
    Wǒ men jīn wǎn dǎ suàn zài péng you jiā guò yè.
    Wir haben vor, heute Nacht bei unserem Freund zu übernachten.
  • 。
    Tā zài zhè jiā jiǔ diàn guò le yí yè.
    Er hat eine Nacht in diesem Hotel übernachtet.
  • 过夜。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ men zhī guò yè yí cì.
    Wir haben während dieser Reise nur einmal übernachtet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

过guòvergehen
夜yèNacht

过 bedeutet vergehen und 夜 die Nacht – die Handlung besteht also darin, eine Nacht zu verbringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →
Erscheint in
Unterkunft5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.