近墨者黑 (jìn mò zhě hēi) — (Redewendung) Man nimmt die Farbe seiner Gesellschaft an; die Umgebung formt den Charakter; du bist die Gesellschaft, die du pflegst

Definition

Klassisches Chengyu mit der Bedeutung 'Wer der Tinte nahe ist, wird schwarz' – deine Umgebung und deine Begleiter prägen deinen Charakter, meist als Warnung verwendet. Gleiche Idee wie 近朱者赤, nur mit negativer Wendung (guter vs. schlechter Einfluss).

Redewendung
Man nimmt die Farbe seiner Gesellschaft andie Umgebung formt den Charakterdu bist die Gesellschaftdie du pflegst

Beispiele

  • ，近墨者黑。
    Tā jiāo le yì xiē huài péng you, zhēn shì jìn mò zhě hēi.
    Er hat schlechte Freunde gefunden – wirklich, wer der Tinte nahe ist, wird schwarz.
  • “近墨者黑”，。
    Gǔ rén shuō "jìn mò zhě hēi", suǒ yǐ xuǎn zé péng you yào jǐn shèn.
    Die Alten sagten: 'Wer der Tinte nahe ist, wird schwarz', also musst du bei der Wahl deiner Freunde vorsichtig sein.
  • ，近墨者黑。
    Zhè ge hái zi běn lái hěn yōu xiù, dàn hòu lái yīn wèi huán jìng bù hǎo ér jìn mò zhě hēi le.
    Dieses Kind war ursprünglich ausgezeichnet, wurde aber später durch eine schlechte Umgebung schwarz.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Heute gleicher Laut

近 vereint 辶, ein Radikal für das Gehen, mit 斤, das den Laut liefert. Der Geh-Teil passt zur Vorstellung, sich etwas zu nähern.

近 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

墨 setzt sich aus 土 (Erde) und 黑 zusammen, wobei 黑 den Klang bestimmt.

墨 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 者 stellt ursprünglich eine Zuckerrohrpflanze mit vollen Stängeln, kleinen Spitzen daran und einem offenen, lächelnden Mund dar.

者 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

黑 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.