近视眼 (jìn shì yǎn) — Myopie; Kurzsichtigkeit

Definition

Substantiv
MyopieKurzsichtigkeit

Beispiele

  • 近视眼，。
    Tā cóng xiǎo jiù dé le jìn shì yǎn, xiàn zài lí bù kāi yǎn jìng.
    Er hat seit seiner Kindheit Kurzsichtigkeit und kommt jetzt nicht ohne Brille aus.
  • 近视眼。
    Cháng qī kàn diàn nǎo róng yì dǎo zhì jìn shì yǎn.
    Langes Starren auf einen Computer kann leicht zu Kurzsichtigkeit führen.
  • 近视眼。
    Zhè zhǒng shǒu shù néng chè dǐ zhì yù jìn shì yǎn.
    Diese Art von Operation kann Kurzsichtigkeit vollständig heilen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

近视kurzsichtig
近jìnnah视shìSehkraft
偏正Bestimmung + Kern
眼yǎnAuge

Ein 眼 mit 近 视 sieht 近 liegende Dinge klar, aber ferne Dinge schlecht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Heute gleicher Laut

近 vereint 辶, ein Radikal für das Gehen, mit 斤, das den Laut liefert. Der Geh-Teil passt zur Vorstellung, sich etwas zu nähern.

近 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.