近道 (jìn dào) — Abkürzung

Definition

近道 bedeutet 'Abkürzung' im wörtlichen Sinne – eine schnellere physische Route (走近道 = 'eine Abkürzung nehmen'). Metaphorische Verwendungen wie 'keine Abkürzung zum Lernen' folgen derselben Idee.

Substantiv
Abkürzung
Zählwort · 条

Beispiele

  • 近道。
    Zǒu zhè tiáo jìn dào kě yǐ shěng shí fēn zhōng.
    Wenn du diese Abkürzung nimmst, kannst du zehn Minuten sparen.
  • 近道，。
    Xué xí méi yǒu jìn dào, zhǐ néng yí bù yí bù lái.
    Beim Lernen gibt es keine Abkürzungen; du kannst es nur Schritt für Schritt angehen.
  • 近道。
    Tā zhǎo dào le yì tiáo jiě jué nán tí de jìn dào.
    Er fand eine Abkürzung, um das schwierige Problem zu lösen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

近jìnnah
道dàoWeg

近 bedeutet nah, und 道 bedeutet Weg – zusammen ist das ein naher Weg, also eine Abkürzung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Heute gleicher Laut

近 vereint 辶, ein Radikal für das Gehen, mit 斤, das den Laut liefert. Der Geh-Teil passt zur Vorstellung, sich etwas zu nähern.

近 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.