返程 (fǎn chéng) — Rückreise

Definition

Substantiv
Rückreise

Beispiele

  • 返程。
    Zhè shì nǐ de fǎn chéng jī piào.
    Das ist dein Rückflugticket.
  • 返程。
    Wǒ men dìng le jīn wǎn de fǎn chéng huǒ chē.
    Wir haben den Zug für die Rückfahrt heute Abend gebucht.
  • 返程。
    fǎn chéng Tú zhōng yù dào le bào fēng xuě.
    Auf der Rückreise sind wir in einen Schneesturm geraten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

返fǎnzurückkehren
程chéngReise

返 vermittelt den Sinn des Zurückkehrens, und 程 bezeichnet die Reise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Heute gleicher Laut

返 paart 辶 (Bewegung) mit 反 (Laut, mit der Bedeutung „zurückkehren“); das gesamte Zeichen bedeutete ursprünglich, auf dem eingeschlagenen Weg zurückzukehren.

返 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Heute gleicher Laut

程 setzt sich aus 禾 (Getreide) und 呈 (ausgesprochen chéng) zusammen; das Zeichen steht für Messungen.

程 öffnen →
Erscheint in
Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.