还 (hái) — noch, immer noch (zeigt Fortdauer an oder dass etwas nicht passiert ist); auch, zusätzlich, noch ein

Definition

还 (hái) hat zwei Hauptverwendungen: 'noch' für einen andauernden Zustand oder etwas noch nicht Getanes, und 'auch / noch ein' beim Hinzufügen. Als 'auch' unterscheidet es sich von 再 (zài), das eine zukünftige Wiederholung betrifft, nicht das Hinzufügen eines neuen Elements.

Adverb
nochimmer noch (zeigt Fortdauer an oder dass etwas nicht passiert ist)auchzusätzlichnoch ein
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 还。
    Wǒ hái méi hē shuǐ.
    Ich habe noch kein Wasser getrunken.
  • 。
    Tā hái yào yì bēi shuǐ.
    Er möchte noch ein Glas Wasser.
  • 还。
    Tā hái zài zhè lǐ.
    Er ist immer noch hier.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 還; 还 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 還 kombiniert 辵 (Gehen) mit 睘 als Lautteil für „zurückgehen; zurückkehren“; die vereinfachte Form 还 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

Grammatik

Erscheint in
100 häufigste chinesische WörterHSK 3.0 Band 1500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 21000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-1-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.