这么些 (zhè me xiē) — so viele; so viel (umgangssprachlich, oft mit Überraschung oder Betonung)

Definition

这么些 (zhème xiē) bedeutet 'so viele / so viel' – wird oft mit Überraschung gesagt, dass eine Menge groß oder unerwartet ist. Umgangssprachlich; für neutrales oder schriftliches 'so viele/viel' verwendet man stattdessen 这么多.

so vieleso viel (umgangssprachlich, oft mit Überraschung oder Betonung)

Beispiele

  • 这么些，？
    zhè me xiē Shū, nǐ shén me shí hou néng kàn wán?
    So viele Bücher – wann wirst du sie fertig lesen?
  • 这么些，！
    zhè me xiē Rén lái cān jiā jù huì, zhēn rè nao!
    So viele Leute kamen zur Party – es ist wirklich lebhaft!
  • 这么些，？
    Nǐ mǎi zhè me xiē dōng xī, huā le bù shǎo qián ba?
    Du hast so viele Sachen gekauft – das muss viel gekostet haben, oder?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

这么so
这zhèdies么me
些xiēeinige

这么 bedeutet so und 些 bedeutet einige – zusammen drücken sie eine große Menge aus, also viele.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 這; 这 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
言
言yán這zhè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 這 vereint 辶 (Gehen) sich mit 言 zum Laut. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „treffen“ und wurde später für „dies“ verwendet.

这 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 麼; 么 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
幺幺yāoklein, winzig
Lautteil声符shēngfú
麻
麻má麼
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 麼 kombiniert 麻 als Lautträger mit 幺, das ‚klein‘ bedeutet; die vereinfachte Form 么 ist eine spätere Kurzschrift.

么 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

些 öffnen →
Erscheint in
Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.