TongTong
Anmelden

进来 (jìn lái) — hereinkommen

Definition

进来 (jìn lai) bedeutet 'hereinkommen' – die Richtung ist AUF den Sprecher ZU. Verwende 进 (neutral, ohne Richtung), wenn die Richtung keine Rolle spielt, und 进去 (hineingehen, WEG vom Sprecher) für das Gegenteil.

Verb
hereinkommen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 进来！
    Qǐng jìn lái!
    Bitte komm herein!
  • 。
    Tā jìn le jiào shì lái.
    Er kam ins Klassenzimmer herein.
  • 进来？
    Nǐ shén me shí hou jìn lái?
    Wann kommst du herein?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

进jìneintreten
来láikommen

进 'eintreten' und 来 'kommen' zeigen gemeinsam die Bewegung in Richtung des Sprechers.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 21000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.