进程 (jìn chéng) — Prozess; Verlauf (von Ereignissen)

Definition

进程 betont einen fortlaufenden, fortschreitenden Ablauf von Ereignissen — näher an 'Prozess in Bewegung' als 过程 ('Prozess' im Allgemeinen) und breiter als 流程 (Arbeitsablauf/Verfahren).

Substantiv
ProzessVerlauf (von Ereignissen)

Beispiele

  • 进程。
    Zhè xiàng gǎi gé jìn chéng zhèng zài wěn bù tuī jìn.
    Dieser Reformprozess schreitet stetig voran.
  • 进程。
    Jiào yù jìn chéng zhōng de měi yí gè huán jié dōu hěn zhòng yào.
    Jedes Glied im Bildungsprozess ist wichtig.
  • 进程。
    Wǒ men yīng dāng zūn zhòng zì rán jìn chéng de guī lǜ.
    Wir sollten die Gesetze natürlicher Prozesse respektieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

进jìnvorankommen
程chéngWeg

„进“ steht für Vorwärtskommen, und „程“ für einen Weg oder eine Strecke – das Wort bedeutet also den Weg des Vorwärtskommens.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Heute gleicher Laut

程 setzt sich aus 禾 (Getreide) und 呈 (ausgesprochen chéng) zusammen; das Zeichen steht für Messungen.

程 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteVeränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.