进站 (jìn zhàn) — in eine Station einfahren (Zug, U-Bahn, Bus usw…

Definition

Ein Richtungsverb, das ‚in eine Station hineingehen‘ (U-Bahn, Bus, Zug) bedeutet. Tritt mit 刷卡 / 检票 auf, im Gegensatz zu 出站 (‚die Station verlassen‘).

Verb

in eine Station einfahren (Zug, U-Bahn, Bus usw.)

Beispiele

进站。
Qǐng shuā kǎ jìn zhàn.
Bitte tippe deine Karte, um die Station zu betreten.
。
Wǒ jìn le zhàn cái xiǎng qǐ lái wàng dài shǒu jī le.
Ich habe erst gemerkt, dass ich mein Handy vergessen hatte, als ich schon in der Station war.
，进站。
Dì tiě zhàn rén hěn duō, jìn zhàn yào pái duì.
Die U-Bahn-Station ist überfüllt; du musst dich anstellen, um die Station zu betreten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

进jìneintreten

站zhànBahnhof

进 bedeutet „eintreten“ und 站 bezeichnet einen Bahnhof – die Handlung ist also das Betreten eines Bahnhofs.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

辵辵chuòGehen
隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

立占站

Bedeutungsteil形符xíngfú

立立lì

Lautteil声符shēngfú

占

占zhàn站zhàn

Heute gleicher Laut

站 hat links 立 und rechts 占; 立 steht für das Stehen, und 占 gibt den Klang an.

站 öffnen →

Erscheint in