进餐 (jìn cān) — eine Mahlzeit einnehmen (formell/literarisch)

Definition

Eine formelle, schriftliche Art, 'eine Mahlzeit einnehmen' zu sagen – die gleiche Idee wie 吃饭, aber in einem viel gehobeneren Register.

Verb
eine Mahlzeit einnehmen (formell/literarisch)

Beispiele

  • 进餐。
    Qǐng nín dào cān tīng jìn cān.
    Bitte kommen Sie zum Speisesaal, um Ihre Mahlzeit einzunehmen.
  • 。
    Wǒ men jīn wǎn jìn yí cì cān ba.
    Lass uns heute Abend gemeinsam essen.
  • 。
    Kè rén yǐ jīng jìn guò cān le.
    Die Gäste haben bereits gegessen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

进jìnhineingehen
餐cānMahlzeit

进 beschreibt die Handlung des Hineingehens oder Aufnehmens, und 餐 ist eine Mahlzeit – das Wort bedeutet also essen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 進; 进 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辵辵chuòGehen
  • 隹隹zhuīkurzschwänziges Vogel

Die traditionelle Form 進 paart 辵 (Gehen) mit 隹 (kurzschwänziges Vogel): Das Bild zeigt vorwärtsgehende Bewegung, weil ein Vogel nur nach vorne, nicht rückwärts laufen kann. Die vereinfachte Form 进 ist eine spätere Abkürzung.

进 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíessen; Mahlzeit; Essen
Lautteil声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

餐 kombiniert 食, was Essen oder das Essen bedeutet, mit 𣦼 als Lautteil; ursprünglich bedeutete es „schlucken“.

餐 öffnen →
Erscheint in
Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.