违约金 (wéi yuē jīn) — Vertragsstrafe; vertragliche Strafe bei Vertragsverletzung

Definition

Substantiv
Vertragsstrafevertragliche Strafe bei Vertragsverletzung

Beispiele

  • 违约金。
    Hé tong zhōng míng què guī dìng le wéi yuē jīn de jīn é.
    Der Vertrag legt die Höhe der Vertragsstrafe klar fest.
  • ，违约金。
    Yóu yú tā tí qián jiě yuē, gōng sī yāo qiú tā zhī fù wéi yuē jīn.
    Weil er den Vertrag vorzeitig kündigte, verlangte das Unternehmen, dass er die Vertragsstrafe zahlt.
  • 违约金。
    Fǎ yuàn pàn jué bèi gào zhī fù wéi yuē jīn shí wàn yuán.
    Das Gericht ordnete an, dass der Beklagte 100.000 Yuan Vertragsstrafe zahlt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

违约eine Vereinbarung brechen
违wéiverletzen约yuēVereinbarung
动宾Verb + Objekt
金jīnGeld

违约 (eine Vereinbarung brechen) zusammen mit 金 (Geld) ergibt eine vertragliche Strafe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 違; 违 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 違 kombiniert 辶, das für Gehen steht, mit 韋 zur Angabe des Klangs. Die vereinfachte Form 违 ist eine spätere Kurzschreibweise.

违 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

约 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.