违约 (wéi yuē) — einen Vertrag brechen; in Verzug geraten (bei einem Kredit oder einer Vereinbarung)

Definition

违约 bedeutet, einen Vertrag zu brechen oder einen Kredit nicht zurückzuzahlen – konzentriert auf finanzielle oder formelle Vereinbarungen. Spezifischer als 违反, das Gesetze, Regeln und allgemeine Verstöße abdeckt.

Verb
einen Vertrag brechenin Verzug geraten (bei einem Kredit oder einer Vereinbarung)

Beispiele

  • 违约。
    wéi yuē De xíng wéi huì yǐng xiǎng nǐ de xìn yòng jì lù.
    Ein Zahlungsverzug kann deine Kreditwürdigkeit beeinträchtigen.
  • 违约，。
    Rú guǒ yì jiā gōng sī wéi yuē, yín háng kě yǐ yāo qiú lì jí huán kuǎn.
    Wenn ein Unternehmen in Verzug gerät, kann die Bank sofortige Rückzahlung verlangen.
  • ，。
    Tā céng jīng wéi guò yí cì yuē, suǒ yǐ xiàn zài hěn nán zài jiè dào qián le.
    Er war schon einmal in Verzug, daher ist es jetzt sehr schwer für ihn, wieder Geld zu leihen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

违wéiverstoßen
约yuēVereinbarung

违 bedeutet verstoßen, und 约 ist Vereinbarung – das Wort bezeichnet also das Brechen eines Vertrags.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 違; 违 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 違 kombiniert 辶, das für Gehen steht, mit 韋 zur Angabe des Klangs. Die vereinfachte Form 违 ist eine spätere Kurzschreibweise.

违 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

约 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.