连夜 (lián yè) — noch in derselben Nacht; ohne Verzögerung bis zum nächsten Tag; die ganze Nacht hindurch; die ganze Nacht; mehrere aufeinanderfolgende Nächte
Definition
连夜 betont die Geschwindigkeit – etwas 'noch in derselben Nacht' tun, ohne zu warten. 通宵 und 彻夜 betonen beide das 'die ganze Nacht hindurch' ohne die Dringlichkeit.
noch in derselben Nachtohne Verzögerung bis zum nächsten Tagdie ganze Nacht hindurchdie ganze Nachtmehrere aufeinanderfolgende Nächte
Examples
- ，连夜。Wèi le wán chéng rèn wu, tā lián yè gōng zuò le shí gè xiǎo shí.Um die Aufgabe zu erledigen, arbeitete er zehn Stunden durch die Nacht.
- 连夜。Jǐng chá lián yè gǎn wǎng xiàn chǎng diào chá àn jiàn.Die Polizei eilte noch in derselben Nacht zum Tatort, um den Fall zu untersuchen.
- 连夜，。Zhè zhōu tā shàng zhōu lián yè jiā le sān tiān bān, fēi cháng xīn kǔ.Er hat letzte Woche drei Nächte hintereinander Überstunden gemacht und war sehr müde.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.