连理 (lián lǐ) — (Substantiv) Bäume mit ineinander verschlungenen Ästen (ein Symbol untrennbarer Liebe); (Substantiv) ein tief verliebtes Paar (literarisch)

Definition

Literarisches Substantiv, das sich auf zwei Bäume bezieht, deren Äste zusammengewachsen sind – wird als poetisches Symbol für ein untrennbares, hingebungsvolles Ehepaar verwendet. Hauptsächlich in festen Wendungen wie 永结连理 ('für immer in Liebe vereint sein') zu finden.

Substantiv
Bäume mit ineinander verschlungenen Ästen (ein Symbol untrennbarer Liebe)ein tief verliebtes Paar (literarisch)

Beispiele

  • ，连理。
    Zhè liǎng kē shù de shù zhī cháng zài le yì qǐ, xíng chéng le lián lǐ.
    Die Äste dieser beiden Bäume sind zusammengewachsen und bilden verschlungene Zweige.
  • ，连理。
    Tā men jié hūn shí, péng you zhù tā men yǒng jié lián lǐ.
    Als sie heirateten, wünschten ihnen die Freunde, für immer ein liebevolles Paar zu sein.
  • ：“连理”。
    Bái jū yì de shī zhōng xiě dào: "zài dì yuàn wéi lián lǐ zhī".
    Bai Juyis Gedicht sagt: 'Auf Erden wollen wir Bäume mit verschlungenen Zweigen sein.'

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

连liánzusammenfügen
理lǐÄste/Adern

连 deutet auf ein Zusammenfügen hin, während 理 die verwobenen Äste oder Adern von Bäumen meint – somit steht es für ein Liebespaar, das vereint ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 連; 连 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辶辵chuògehen
  • 車車jūWagen

Die traditionelle Form 連 verbindet 辶 (Gehen) und 車 (Wagen), um einen vom Menschen gezogenen Wagen darzustellen; dieser Hinweis bezieht sich auf 連, nicht auf die vereinfachte Form 连.

连 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.