连结 (lián jié) — verbinden, verknüpfen, anbinden

Definition

连结 (liánjié) bedeutet 'verbinden' – meist konkrete Objekte, Systeme oder Ideen zu einer Kette. Im Vergleich zu 联合 (liánhé, HSK 5) betont es die physische oder logische Verbindung, nicht ein kooperatives Bündnis.

Verb
verbindenverknüpfenanbinden
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 连结。
    Zhè tiáo tiě lù lián jié le liǎng gè chéng shì.
    Diese Eisenbahn verbindet zwei Städte.
  • 连结。
    Hù lián wǎng lián jié le quán shì jiè de rén men.
    Das Internet verbindet Menschen auf der ganzen Welt.
  • 连结。
    Kē xué jiā men zhèng zài lián jié zhè xiē xiàn suǒ.
    Die Wissenschaftler verbinden diese Hinweise.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

连liánverbinden
结jiébinden

连 bedeutet verbinden, und 结 heißt binden – zusammen entsteht der Sinn von Verknüpfung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 連; 连 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辶辵chuògehen
  • 車車jūWagen

Die traditionelle Form 連 verbindet 辶 (Gehen) und 車 (Wagen), um einen vom Menschen gezogenen Wagen darzustellen; dieser Hinweis bezieht sich auf 連, nicht auf die vereinfachte Form 连.

连 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.