迷惑 (mí huò) — (Verb) verwirren, verblüffen, irritieren; (Adjektiv) verwirrt, verblüfft, ratlos

Definition

迷惑 deckt sowohl 'verwirren/irritieren' (Verb) als auch 'verwirrt, ratlos' (Adjektiv) ab. Es ist breiter und stärker als 困惑, das eher auf den inneren Zustand der Verwirrung einer Person abzielt.

Verb
verwirrenverblüffenirritieren
Adjektiv
verwirrtverblüfftratlos

Beispiele

  • 迷惑。
    Tā de huà mí huò le wǒ hěn cháng shí jiān.
    Seine Worte haben mich lange Zeit verwirrt.
  • 迷惑，。
    Zhè ge wèn tí hěn mí huò, xū yào zǐ xì fēn xī.
    Dieses Problem ist sehr verwirrend und erfordert eine sorgfältige Analyse.
  • 迷惑，。
    Miàn duì zhè zhǒng mí huò de qíng kuàng, tā lěng jìng sī kǎo.
    Angesichts dieser verwirrenden Situation dachte er ruhig nach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

迷míVerwirren
惑huòVerblüffen

Sowohl 迷 als auch 惑 bezeichnen das Gefühl, verwirrt oder ratlos zu sein – daher bedeutet 迷惑, jemanden zu verwirren oder zu verblüffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Heute gleicher Laut

迷 nutzt 辵, den Geh-Teil, und 米, das den Klang angibt.

迷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
或
或huò惑huò
Heute gleicher Laut

惑 nutzt 或 für den Laut und 心, das Herz, für die Bedeutung.

惑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.