追寻 (zhuī xún) — verfolgen, suchen, aufspüren

Definition

追寻 bedeutet, etwas Abstraktes wie Wahrheit, Träume oder den Aufenthaltsort einer Person zu verfolgen oder aufzuspüren – literarischer und ausdauernder als 追求, das alltägliche Wort für 'jagen/verfolgen' von Zielen.

Verb
verfolgensuchenaufspüren

Beispiele

  • 追寻。
    Tā yì shēng dōu zài zhuī xún zhēn lǐ.
    Er verbrachte sein ganzes Leben damit, der Wahrheit nachzujagen.
  • 追寻。
    Jǐng chá zhèng zài zhuī xún xián yí rén de xià luò.
    Die Polizei spürt den Aufenthaltsort des Verdächtigen auf.
  • 追寻，。
    Wǒ men zhuī xún zhe mèng xiǎng, cóng bú fàng qì.
    Wir verfolgen unsere Träume und geben nie auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

追zhuīverfolgen
寻xúnsuchen

追 (verfolgen) und 寻 (suchen) sind parallele Handlungen: jemanden jagen und suchen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 辶 zeigt Bewegung an, während 𠂤 den Klang bestimmt – das passt zur Bedeutung von „nachjagen“ oder „verfolgen“.

追 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

寻 besteht aus 又 (Hand) und 寸 (Hand).

寻 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.