逃命 (táo mìng) — um sein Leben fliehen

Definition

Verzweifelt rennen, um das eigene Leben bei unmittelbarer Gefahr (Katastrophe, Angriff) zu retten. Stärker als 逃跑 (allgemeines Fliehen) – 命 betont die tödlichen Folgen.

Verb
um sein Leben fliehen

Beispiele

  • ，逃命。
    Dì zhèn de shí hou, dà jiā pīn mìng táo mìng.
    Als das Erdbeben ausbrach, flohen alle verzweifelt um ihr Leben.
  • ，。
    Tā táo le yí cì mìng, zài yě bù gǎn qù nà ge dì fāng le.
    Er floh einmal um sein Leben und wagte es nie wieder, an diesen Ort zu gehen.
  • 逃命。
    Tā men cóng dà huǒ zhōng táo mìng chū lái.
    Sie flohen um ihr Leben aus dem großen Feuer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

逃táofliehen
命mìngLeben

逃 bedeutet fliehen und 命 bedeutet Leben; zusammen beschreiben sie das Fliehen um sein Leben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

逃 kombiniert 辶 (Gehen) mit 兆, das den Laut angibt.

逃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.