逃脱 (táo tuō) — entkommen, sich davonmachen

Definition

Ein Verb, das 'erfolgreich entkommen' bedeutet – betont, dass die Flucht gelungen ist, nicht nur versucht. Wird oft in Zusammenhängen wie Gefängnis, Gefahr oder Verfolgung verwendet und passt natürlich zu 从 + Ort.

Verb
entkommensich davonmachen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 逃脱。
    Tā cóng jiān yù lǐ táo tuō le.
    Er ist aus dem Gefängnis ausgebrochen.
  • ，逃脱。
    Zài huǒ zāi zhōng, tā xìng yùn dì táo tuō le.
    Er ist bei dem Brand glücklicherweise entkommen.
  • ，逃脱。
    Jǐng chá zhuī le hěn jiǔ, dàn huài rén hái shì táo tuō le.
    Die Polizei verfolgte ihn lange, aber der Bösewicht entkam trotzdem.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

逃táofliehen
脱tuōfreikommen

Fliehen plus freikommen ergibt die Bedeutung des erfolgreichen Entkommens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

逃 kombiniert 辶 (Gehen) mit 兆, das den Laut angibt.

逃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脫; 脱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 脫 platziert ⺼ (Fleisch) neben 兌, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 脱 ist eine Kurzform – seine Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

脱 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.