逐客令 (zhú kè líng) — Anordnung für einen Gast zu gehen (übertragen: jemandem die Tür weisen)
Definition
Wörtlich 'Befehl, einen Gast auszuweisen' – ein feststehender, literarischer Ausdruck, wenn ein Gastgeber jemanden unverblümt hinauswirft. Erscheint fast immer in der Verbphrase 下逐客令 ('jemandem die Tür weisen').
noun
Anordnung für einen Gast zu gehen (übertragen: jemandem die Tür weisen)
Measure word · 道
Examples
- ，逐客令。Tā shuō huà tài bú kè qi, zhǔ rén zhǐ hǎo xià le zhú kè líng.Er sprach so unhöflich, dass der Gastgeber keine andere Wahl hatte, als ihm die Tür zu weisen.
- ，逐客令。Huì yì hái méi jié shù, lǎo bǎn jiù duì tā xià le zhú kè líng.Die Sitzung war noch nicht zu Ende, aber der Chef gab ihm bereits den Befehl zu gehen.
- ，逐客令。Tā chá jué dào zì jǐ bú shòu huān yíng, méi děng zhǔ rén xià zhú kè líng jiù zhǔ dòng gào cí le.Sie spürte, dass sie nicht willkommen war, und verabschiedete sich, bevor der Gastgeber ihr die Tür weisen konnte.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.