逝 (shì) — (gebundene Form) versterben; sterben (formell/literarisch); (gebundene Form) vergehen; verstreichen (der Zeit)

Definition

Literarisches/schriftliches Wort für 'versterben' (normalerweise als 逝世) oder 'Zeit vergehen' (als 流逝). Immer gebunden – es steht im modernen Chinesisch nie allein.

gebundene Form
versterbensterben (formell/literarisch)vergehenverstreichen (der Zeit)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Zhè wèi wěi rén yú qù nián shì shì.
    Diese großartige Person ist letztes Jahr verstorben.
  • ，。
    Shí guāng liú shì, zhuǎn yǎn yǐ shì shí nián.
    Die Zeit vergeht; im Handumdrehen sind zehn Jahre vergangen.
  • ，。
    Wǎng shì shì qù, bú bì zài tí.
    Vergangene Ereignisse sind verblasst; es ist nicht nötig, sie wieder zu erwähnen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
折
折zhé逝shì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

逝 vereint 辵, den Teil für Gehen, mit 折, das den Laut angibt.

Erscheint in
Lebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.