造船 (zào chuán) — Schiffe bauen

Definition

造船 bedeutet wörtlich 'machen + Schiff' – der Standardbegriff für Schiffbau (Industrie, Werften, Marineschiffe). Verwende 造 allgemein für 'bauen/herstellen'; 造船 ist die feste Zusammensetzung für den Bau von Schiffen und Booten.

Verb
Schiffe bauen

Beispiele

  • 造船。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén zào chuán.
    Diese Firma ist auf Schiffbau spezialisiert.
  • 。
    Tā men zào le sān sōu xīn chuán.
    Sie haben drei neue Schiffe gebaut.
  • 。
    Zhè ge chuán chǎng zào guò hěn duō dà chuán.
    Diese Werft hat viele große Schiffe gebaut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

造zàoBauen
船chuánSchiff

造 (Bauen) und 船 (Schiff) beschreiben die Aktivität des Schiffsbaus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Seine Herkunft ist unklar, aber frühere Formen von 造 enthalten 辵 (gehen) und 口, wobei 屮 den Lautteil bildet und „gehen“ oder „ankommen“ bedeutet.

造 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

船 kombiniert 舟 (Boot) mit 㕣 zur Angabe des Lauts.

船 öffnen →
Erscheint in
Industrie & FertigungBoote & Wasserreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.