道出 (dào chū) — aussprechen, erzählen (die Wahrheit, seine Gedanken)

Definition

道出 ist ein formelleres/literarisches Verb und bedeutet 'aussprechen, äußern' (eine Wahrheit, ein Gefühl oder einen Gedanken) – stärker und schriftlicher als das einfache 说出. Wird oft verwendet, um etwas Verborgenes oder Tiefempfundenes zu offenbaren.

Verb
aussprechenerzählen (die Wahrheit, seine Gedanken)

Beispiele

  • 道出。
    Tā zhōng yú dào chū le mái cáng duō nián de mì mì.
    Er sprach endlich das Geheimnis aus, das jahrelang begraben war.
  • 道出。
    Zhè shǒu shī dào chū le shī rén duì gù xiāng de sī niàn.
    Dieses Gedicht drückt die Sehnsucht des Dichters nach seiner Heimat aus.
  • ，。
    Zài huì yì shàng, tā yǒng gǎn dì dào chū le zì jǐ de guān diǎn.
    In der Besprechung äußerte er mutig seinen eigenen Standpunkt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

道dàosprechen
出chūheraus

道 bedeutet „sprechen“ und 出 heißt „heraus“ – man äußert also etwas laut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.