道路 (dào lù) — Straße; Weg

Definition

Ein allgemeines Wort für „Straße“ oder „Weg“, verwendet sowohl für physische Straßen als auch im metaphorischen Sinne „Lebensweg“ (人生的道路). Literarischer und weiter gefasst als das alltägliche 路; 马路 ist spezifisch eine Stadtstraße, 公路 eine Autobahn.

Substantiv
StraßeWeg
Zählwort · 条

Beispiele

  • 道路，。
    Zhè tiáo dào lù hěn cháng, kāi chē yào yí gè xiǎo shí.
    Diese Straße ist sehr lang; man braucht eine Stunde mit dem Auto.
  • 道路。
    Chéng shì lǐ yǒu hěn duō tiáo dào lù.
    Es gibt viele Straßen in der Stadt.
  • 道路。
    Rén shēng de dào lù yào kào zì jǐ zǒu.
    Den Weg des Lebens muss man selbst gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

道dàoWeg
路lùStraße

道 und 路 bedeuten beide einen Weg oder eine Straße – das Wort bezeichnet also eine Straße oder einen Pfad.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Straßen & Verkehr5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.