遗臭万年 (yí chòu wàn nián) — als Schandfleck in die Geschichte eingehen; für immer wegen seiner bösen Taten in Erinnerung bleiben

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, für immer wegen böser Taten in Erinnerung zu bleiben (wörtlich 'einen Gestank für zehntausend Jahre hinterlassen'). Beschreibt immer dauerhafte Schande, niemals kurzfristige Kritik.

Verb
als Schandfleck in die Geschichte eingehenfür immer wegen seiner bösen Taten in Erinnerung bleiben

Beispiele

  • 桧，遗臭万年。
    Qín huì xiàn hài yuè fēi, yí chòu wàn nián.
    Qin Hui beschuldigte Yue Fei zu Unrecht und wird für immer für seine Schande in Erinnerung bleiben.
  • 遗臭万年。
    Lì shǐ shàng nà xiē cán bào de tǒng zhì zhě dà duō yí chòu wàn nián.
    Die meisten grausamen Herrscher der Geschichte haben einen Gestank für zehntausend Jahre hinterlassen.
  • ，遗臭万年。
    Tā zuò le nà me duō huài shì, zhù dìng yí chòu wàn nián.
    Er hat so viele schlechte Dinge getan, dass er dazu bestimmt ist, für immer für seine Schande in Erinnerung zu bleiben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 遺; 遗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 遺 paart 辶 (Bewegung) mit 貴 als Lautteil; die vereinfachte Form 遗 ist eine Kurzschrift, und ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.

遗 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

臭 kombiniert 自 (Nase) und 犬 (Hund) und bezieht sich auf den starken Geruchssinn eines Hundes; ursprünglich bedeutete es „riechen“.

臭 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →
Erscheint in
GeschichteIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.