遭殃 (zāo yāng) — eine Katastrophe erleiden, von einem Unglück getroffen werden

Definition

遭殃 konzentriert sich darauf, von einer Katastrophe oder schlimmen Folgen getroffen zu werden – das Leid ist total und trifft jemanden als sein Schicksal. Anders als 受害 (Schaden an einer Person) oder 遭受 (einen bestimmten Verlust erleiden) ist 殃 breiter: Ernten, Familien, Unbeteiligte werden alle 'getroffen'.

Verb
eine Katastrophe erleiden, von einem Unglück getroffen werden

Beispiele

  • ，遭殃。
    Nà nián dà hàn, zhuāng jia quán dōu zāo yāng le.
    In jenem Jahr gab es eine schwere Dürre, und alle Ernten litten darunter.
  • ，遭殃。
    Tā tóu zī shī bài, quán jiā gēn zhe zāo yāng.
    Seine Investition scheiterte, und die ganze Familie litt darunter.
  • ，遭殃。
    Rú guǒ bù zūn shǒu jiāo tōng guī zé, chí zǎo huì zāo yāng.
    Wenn du dich nicht an die Verkehrsregeln hältst, wirst du früher oder später Ärger bekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

遭zāoerleiden; ertragen
殃yāngUnglück

遭 bedeutet „erleiden“ oder „ertragen“ und 殃 ist ein Unglück – zusammen beschreiben sie das Erleiden eines Desasters.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

遭 paart 辶, den Geh-Teil, mit 曹, das den Laut angibt; die Form deutet auf ein Treffen auf der Straße hin.

遭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
央
央yāng殃yāng
Heute gleicher Laut

殃 setzt 歹 links und 央 rechts: 央 liefert den Laut und 歹 trägt die Bedeutung.

殃 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.