遮羞布 (zhē xiū bù) — Feigenblatt (übertragen: etwas, das eine beschämende Wahrheit verbirgt); (selten, wörtlich) Lendenschurz

Definition

Ein metaphorisches 'Feigenblatt' — eine Deckung oder Ausrede, um etwas Beschämendes zu verbergen. Die wörtliche Bedeutung 'Lendenschurz' ist selten und historisch.

Substantiv
Feigenblatt (übertragen: etwas, das eine beschämende Wahrheit verbirgt)(selten, wörtlich) Lendenschurz
Zählwort · 块

Beispiele

  • 遮羞布，。
    Zhè fèn bào gào bú guò shì gōng sī de zhē xiū bù, yǎn gài le cái wù wèn tí.
    Dieser Bericht ist nichts weiter als das Feigenblatt des Unternehmens, das finanzielle Probleme vertuscht.
  • 遮羞布，。
    Tā de dào qiàn zhǐ shì yí kuài zhē xiū bù, gēn běn méi yǒu chéng yì.
    Seine Entschuldigung war nur ein Feigenblatt — es war überhaupt keine Aufrichtigkeit dahinter.
  • 遮羞布，。
    Gǔ dài rén yòng zhē xiū bù zhē tǐ, xiàn dài rén què yòng tā lái bǐ yù yǎn gài chǒu shì.
    Früher benutzten die Menschen einen Lendenschurz, um ihren Körper zu bedecken, aber heute benutzt man ihn als Metapher, um Skandale zu vertuschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

遮羞Scham bedecken
遮zhēbedecken羞xiūScham
动宾Verb + Objekt
布bùStoff

遮 bedeckt 羞, und 布 ist der Stoff, der dafür verwendet wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòStraße
Lautteil声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

遮 enthält 辶, einen straßenähnlichen Teil, und 庶 (shù, „viele“), das den Laut angibt.

遮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

羞 besteht aus 羊 (Schaf) als Bedeutungsteil und 丑 für den Laut.

羞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnTuch
Lautteil声符shēngfú
父
父fù布bù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

布 verbindet 巾 (ein Tuch) mit 父 als Klangteil.

布 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.