TongTong
Anmelden

遮遮掩掩 (zhē zhē yǎn yǎn) — ausweichend, geheimnisvoll, Wahrheit verbergend; heimlich oder hinterhältig handeln

Definition

Reduplizierte adverbiale Redewendung, die eine verschlagene, ausweichende Art beschreibt – jemand, der die Wahrheit verbirgt oder ihr ausweicht, anstatt offen zu sprechen. Wird attributiv oder adverbial verwendet (说话遮遮掩掩的).

gebundene Form
ausweichendgeheimnisvollWahrheit verbergendheimlich oder hinterhältig handeln

Beispiele

  • 遮遮掩掩，。
    Tā shuō huà zhē zhē yǎn yǎn de, kěn dìng yǒu shì mán zhe wǒ men.
    Er redet ausweichend – er muss etwas vor uns verbergen.
  • 遮遮掩掩，。
    Zhè jiàn shì méi shén me hǎo zhē zhē yǎn yǎn de, zhí jiē gào sù dà jiā ba.
    Es gibt keinen Grund, diese Sache geheimnisvoll zu behandeln – sag es einfach allen direkt.
  • 遮遮掩掩，。
    Bié lǎo shì yí fù zhē zhē yǎn yǎn de yàng zi, yǒu shén me wèn tí dāng miàn shuō qīng chǔ.
    Hör auf, immer so heimlich zu tun – sag einfach offen, was du denkst.
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.