遵命 (zūn mìng) — Befehle befolgen; einer Anweisung nachkommen (höflich/formell)

Definition

Eine sehr formelle, archaische Art, 'Ich gehorche / zu Ihren Diensten' zu sagen, hauptsächlich in Wuxia- oder historischen Kontexten von Untergebenen gegenüber Vorgesetzten verwendet. Es ist weitaus literarischer als das alltägliche 听/听话.

Verb
Befehle befolgeneiner Anweisung nachkommen (höflich/formell)

Beispiele

  • ，遵命。
    Qǐng fàng xīn, wǒ yí dìng zūn mìng.
    Sei versichert, ich werde deinen Befehl befolgen.
  • 。
    Tā yǐ jīng zūn le nǐ de mìng.
    Er hat deinen Befehl bereits befolgt.
  • 遵命，。
    Shǔ xià zūn mìng, lì kè qù bàn.
    Dein Untergebener gehorcht – ich werde es sofort erledigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

遵zūnfolgen
命mìngBefehl

Einem Befehl folgen: 遵 bedeutet folgen, 命 den Befehl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
尊
尊zūn遵zūn
Heute gleicher Laut

遵 enthält 辵 („gehen“) neben 尊, einem Gefäß für Wein als Zeichen des Respekts; der Respekt in 尊 steht im Zusammenhang mit Gehorsam.

遵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.