邮寄 (yóu jì) — per Post schicken; mit der Post senden

Definition

邮寄 ist das Verb für das Versenden physischer Gegenstände über das Postsystem. Wie 寄, betont aber den Postweg; 邮件 ist das Nomen für Post/E-Mail selbst.

Verb
per Post schickenmit der Post senden

Beispiele

  • 邮寄。
    Wǒ zuó tiān yóu jì le yì fēng xìn.
    Ich habe gestern einen Brief geschickt.
  • 邮寄。
    Qǐng bǎ zhè běn shū yóu jì gěi xiǎo wáng.
    Bitte schicke dieses Buch an Xiao Wang.
  • 邮寄。
    Zhè xiē dōng xī xū yào yóu jì dào běi jīng.
    Diese Sachen müssen nach Peking geschickt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

邮yóuPost
寄jìversenden

邮 bedeutet Post und 寄 bedeutet versenden – 邮寄 heißt also per Post versenden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 郵; 邮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 郵 kombiniert 垂 („fern, abgelegen“) mit 邑 („Stadt“) und bezeichnet damit eine Relaisstation; die vereinfachte Form 邮 ist eine spätere Kurzschreibweise.

邮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánHaus
Lautteil声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Heute gleicher Laut

Der Teil 宀 zeigt ein Dach, und 奇 gibt den Klang an. Zusammen deuten sie auf das Bleiben oder Übernachten außerhalb des eigenen Zuhauses hin.

寄 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Post & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.