邮船 (yóu chuán) — Ozeandampfer, Postdampfer (ein großes Schiff, das Post und Passagiere auf regelmäßigen transozeanischen Routen befördert)

Definition

Substantiv
OzeandampferPostdampfer (ein großes Schiff, das Post und Passagiere auf regelmäßigen transozeanischen Routen befördert)
Zählwort · 艘
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 邮船。
    Tā chéng zuò yóu chuán héng dù dà xī yáng.
    Er überquerte den Atlantik mit einem Ozeandampfer.
  • 邮船。
    Zhè sōu yóu chuán měi zhōu wǎng fǎn yú shàng hǎi hé niǔ yuē zhī jiān.
    Dieser Ozeandampfer fährt wöchentlich zwischen Shanghai und New York hin und zurück.
  • 邮船19。
    yóu chuán Zài 19 shì jì shì zhòng yào de jiāo tōng gōng jù.
    Ozeandampfer waren im 19. Jahrhundert ein wichtiges Transportmittel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

邮yóuPost
船chuánSchiff

邮 (Post) und 船 (Schiff) bilden zusammen ein Postschiff.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 郵; 邮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 郵 kombiniert 垂 („fern, abgelegen“) mit 邑 („Stadt“) und bezeichnet damit eine Relaisstation; die vereinfachte Form 邮 ist eine spätere Kurzschreibweise.

邮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

船 kombiniert 舟 (Boot) mit 㕣 zur Angabe des Lauts.

船 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.