都会 (dū huì) — Metropole, Großstadt

Definition

都会 (dūhuì) bedeutet „Metropole“ – eine große, moderne, kosmopolitische Stadt. Es betont den Großstadtcharakter mehr als 城市 (jede Stadt) und ist literarischer als 都市.

Substantiv
MetropoleGroßstadt
Zählwort · 座

Beispiele

  • 。
    Shàng hǎi shì yí zuò guó jì dà dū huì.
    Shanghai ist eine internationale Metropole.
  • 。
    Hěn duō nián qīng rén xǐ huan dào dà dū huì qù gōng zuò.
    Viele junge Leute gehen gerne in große Städte, um zu arbeiten.
  • 都会。
    Zhè zuò dū huì de yè jǐng fēi cháng měi lì.
    Die Nachtansicht dieser Metropole ist sehr schön.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

都dōuMetropole
会huìStadt

都 und 会 bezeichnen beide große, wichtige Städte; zusammen bedeuten sie Metropole.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yìOrt, Stadt
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě都dōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

都 besteht aus 者, das den Klang liefert, und 邑, was Ort oder Stadt bedeutet.

都 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Stadt & Urban

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.