酌情 (zhuó qíng) — nach eigenem Ermessen handeln, unter Berücksichtigung der spezifischen Umstände

Definition

Formelles Verb: nach eigenem Ermessen je nach Situation handeln. Erscheint normalerweise vor einem Verb (酌情处理 'nach eigenem Ermessen handeln'), hat also kein eigenes Objekt.

Verb
nach eigenem Ermessen handeln, unter Berücksichtigung der spezifischen Umstände

Beispiele

  • 酌情。
    Gōng sī jiāng gēn jù shì chǎng qíng kuàng zhuó qíng tiáo zhěng jià gé.
    Das Unternehmen wird die Preise nach eigenem Ermessen basierend auf den Marktbedingungen anpassen.
  • ，酌情。
    Duì yú wéi guī xíng wéi, guǎn lǐ yuán huì zhuó qíng chǔ fá.
    Der Administrator wird bei Verstößen nach eigenem Ermessen Strafen verhängen.
  • 酌情。
    Píng wěi kě yǐ zhuó qíng gěi xuǎn shǒu é wài jiā fēn.
    Die Juroren können den Teilnehmern nach eigenem Ermessen zusätzliche Punkte geben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

酌zhuóberücksichtigen
情qíngUmstände

酌 bedeutet abwägen oder berücksichtigen und 情 bedeutet Umstände; zusammen bedeutet das, entsprechend der Situation zu handeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒu
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo酌zhuó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酌 setzt sich aus 酉 und 勺 zusammen: 酉 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung, 勺 liefert den Klang.

酌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.